lunes, 15 de enero de 2018

"Milk and honey", de Rupi Kaur | Mi opinión


SINOPSIS: (en rojo el texto original y en blanco la traducción no oficial)
#1 New York Times bestseller Milk and Honey is a collection of poetry and prose about survival. About the experience of violence, abuse, love, loss, and femininity. The book is divided into four chapters, and each chapter serves a different purpose. Deals with a different pain. Heals a different heartache. Milk and Honey takes readers through a journey of the most bitter moments in life and finds sweetness in them because there is sweetness everywhere if you are just willing to look.

El bestseller número uno Milk and honey es una colección de poesía y prosa sobre la supervivencia. Sobre la experiencia de la violencia, el abuso, el amor, la pérdida y la feminidad. El libro está dividido en cuatro capítulos, y cada uno sirve a un propósito diferente. Lidia con un dolor diferente. Sana una angustia diferente. Milk and honey lleva a los lectores a través de un viaje por los momentos más amargos de la vida y encuentra dulzura en ellos, porque hay dulzura en todos lados si tan solo estás dispuesto a mirar.

TÍTULO: Milk and honey
AUTORA: Rupi Kaur
EDITORIAL: Andrews McMeel Publishing
PÁGINAS: 208

ASÍ EMPIEZA EL LIBRO: (en rojo el texto original y en blanco la traducción no oficial)
how is it so easy for you
to be kind to people he asked

milk and honey dripped
from my lips as i answered

cause people have not 
been kind to me

cómo te es tan fácil
ser buena con las personas me preguntó

leche y miel gotearon
de mis labios mientras respondía

porque la gente no fue
buena conmigo



MI OPINIÓN
Milk and honey empieza con el arsenal más jevi. Empieza con poemas y frases referentes al acoso verbal, a las violaciones, a toda esa clase de cosas por las que una mujer no debería pasar nunca, pero que sin embargo pasan. El libro empieza en la oscuridad, pero va haciendo un recorrido hacia la luz, yendo desde el dolor (the hurting), pasando por el amor (the loving) y la ruptura (the breaking) hasta llegar a la sanación (the healing). Estos son los cuatro grandes temas que toca Rupi Kaur en su primera publicación.

Al terminar de leer el libro me cuestioné el orden que la autora había elegido para sus poemas, pero después me di cuenta de que lo que había hecho era una genialidad: arrancar desde lo más oscuro para ir demostrando, gradualmente, que se puede sanar luego de pasar por las peores atrocidades que un hombre puede hacerle a una mujer.

Mi ejemplar de Milk and honey está lleno por todos lados de post-it, pero digamos que del libro no me gustaron solo frases aisladas, sino todas y cada una de sus páginas. Los poemas tienen un plus: están acompañados, en su gran mayoría, por ilustraciones que la misma autora realizó (lo cual hace que el libro sea más llevadero de lo que ya es).

Milk and honey me hizo sentir, me hizo reflexionar y me hizo valorar el hecho de estar rodeada de gente que busca hacerme bien. También me hizo dar cuenta de que no todas las personas tienen la misma suerte que yo. Me enseñó a estar un poco más agradecida con la vida que me tocó vivir.

Rupi Kaur logró que vea la poesía con otros ojos y que me enamore de ella por primera vez en la vida. Espero pronto poder leer The sun and her flowers para llenar mi alma con sus palabras una vez más.

POEMAS ELEGIDOS: (en rojo el texto original y en blanco la traducción no oficial)

i want to apologize to all the women
i have called pretty
before i've called them intelligent or brave
i am sorry i made it sound as though
something as simple as what you're born with
is the most you have to be proud of when your
spirit have crushed mountains
from now on i will say things like
you are resilient or you are extraordinary
not because i don't think you're pretty
but because you are so much more than that


quiero disculparme con todas las mujeres
a las que he llamado hermosas
antes de llamarlas inteligentes o valientes
lamento haberlo hecho sonar como si
algo tan simple como con lo que naciste
es de lo que más tenés que estar orgullosa cuando tu 
espíritu ha destrozado montañas
de ahora en adelante voy a decir cosas como
que sos resiliente o extraordinaria
no porque no piense que sos hermosa
pero porque sos mucho más que eso

---
i don't know what living a balanced life feels like
when i am sad
i don't cry i pour
when i'm happy
i don't smile i glow
when i am angry
i don't yell i burn
the good thing about feeling in extreme is
when i love i give them wings
but perhaps that isn't
such a good thing cause
they always tend to leave
and you should see me
when my heart is broken
i don't grieve
i shatter

no sé cómo se siente vivir una vida balanceada
cuando estoy triste
no lloro, diluvio 
cuando estoy feliz
no sonrío, brillo
cuando estoy enojada
no grito, quemo
lo bueno de sentir en extremo es que
cuando amo les doy alas
pero quizás eso no es
una cosa tan buena porque
ellos siempre tienden a irse
y deberías verme
cuando mi corazón está roto
no me lamento
me destrozo

A continuación te dejo un video de Rupi Kaur recitando algunos de sus poemas:



MI PUNTUACIÓN:
5/5

lunes, 8 de enero de 2018

"Le Petit Prince Store", la tienda oficial de "El principito" en París


Cuando estuve en París no solo visité Shakespeare and Company, la librería más famosa de la ciudad (te dejo el link a la entrada acá), sino también la tienda oficial de "El principito", que se encuentra bastante cerca de Notre Dame y del museo Louvre. Los que me vienen leyendo hace rato habrán notado que "El Principito" es uno de mis libros favoritos y una de las narraciones que no solo me inspiran día a día a ser mejor persona, sino que también me ayudan a reflexionar sobre la vida. Mi emoción al enterarme de que existía una tienda oficial y que iba a poder visitarla fue enorme; definitivamente no puedo explicar mis sentimientos al poner los pies en el local y encontrarme rodeada por todos los personajes de la historia. 

Ropa de bebé, vajilla, cajas de música, bolsos, jabones y relojes son solo algunos de los muchos objetos inspirados en "El Principito" que se pueden conseguir en la tienda oficial del personaje que creó Antoine de Saint Exupèry. De todo el merchandaising que se encontraba en el local, uno de los objetos que más llamó mi atención fue un paquetito lleno de semillas de baobab (sí, señores, ¡de baobab!). Realmente me sacó una sonrisa y me pareció original el hecho de que vendieran las semillas de este árbol tan representativo de la historia.
Ropa para bebé con inscripciones del principito (una ternurita).
Tazas del principito.
Muñecos de todos los personajes.
Muñecos del principito en sus diferentes versiones.
Las semillas de baobab.
Aparte de estos objetos tan originales, obviamente también vendían libros de "El Principito" en todos los idiomas y ediciones que te puedas imaginar, una más hermosa que la otra. Por mi parte, ya que estaba en Francia, decidí traerme un principito en francés (todavía no hablo el idioma, pero espero pronto ponerme a estudiar para poder leer la obra en las palabras exactas con las que fue compuesta). La edición que compré viene en una caja bordó hermosa que no solo trae la obra en francés, sino también un anexo con los dibujos (en borrador) que no fueron publicados.


Ediciones en diferentes idiomas.
La edición en francés (el librito con los borradores a la derecha).
Espero que, si alguna vez vas a París, no te pierdas la oportunidad de visitar la tienda, que está escondida en una especie de cortada bastante difícil de encontrar; si sos extranjero, te recomiendo que te armes bien el mapita antes de ir, porque es muy probable que te pierdas (¡por poco no encuentro el local!).

Si querés tener más información sobre la tienda y los objetos que se venden en ella, acá abajo te dejo el link de la página oficial, que está disponible en francés, alemán e inglés (espero que pronto nos den la opción de poder navegarla también en español):

sábado, 16 de diciembre de 2017

Sorteo "Obsidian", de Jennifer L. Armentrout


SINOPSIS:

Cuando nos mudamos a Virginia Occidental, justo antes del último curso de instituto, creía que me esperaba una vida aburrida, en la que ni siquiera tendría internet para actualizar mi blog literario. Entonces conocí a mi vecino, Daemon. Alto, guapo, con unos ojos verdes impresionantes? y también insufrible, arrogante y malcriado. Pero eso no es todo. Cuando un desconocido me atacó, Daemon usó sus poderes para salvarme y después me confesó que no es de nuestro planeta. Sí, lo habéis leído bien. Mi vecino es un alienígena sexy e inaguantable. Resulta que, además, él y su hermana tienen una galaxia de enemigos que quieren robar sus poderes. Y, por si fuera poco, ahora mi vida corre peligro por el simple hecho de vivir junto a ellos.

BASES Y CONDICIONES:

  • El sorteo solo es válido para la República Argentina.
  • Tenés que ser mayor de 18 años o tener permiso de tus padres para participar (si ganás, necesito tu dirección para enviarte el premio).
  • Habrá 1 solo ganador que se llevará un ejemplar de "Obsidian" (en papel) de Jennifer L. Armentrout.
  • Para participar, es obligatorio rellenar el formulario que dejo más abajo. Aclaración: no todas las consignas son obligatorias, sin embargo, mientras más consignas realices, más probabilidades vas a tener de ganar.
  • Deberá haber al menos 500 participantes, o el sorteo será aplazado.
  • El sorteo comienza el 16/12/17 y finaliza el 20/01/18.
  • El ganador será anunciado el 25/01/18 (en Twitter y Facebook) y deberá enviar un mail a vickyrockbomb@gmail.com dentro de las 48 horas posteriores para reclamar su premio (de lo contrario, el premio será sorteado nuevamente).


a Rafflecopter giveaway

IMPORTANTE: 
Si querés seguir el blog pero no sabés cómo, acá te dejo una imagen que lo explica muy bien:

Nótese que usé paint para hacer la explicación incluso más didáctica(? Jaja, un beso, espero que participen ♥

lunes, 4 de diciembre de 2017

Shakespeare and Company: la librería más famosa de París

Fachada de la librería. 
Los primeros días de octubre estuve de viaje por París y tuve la oportunidad de visitar Shakespeare and Company, la librería inglesa más famosa de la ciudad, que se encuentra en frente de Notre Dame en el kilómetro cero de París. La experiencia fue única. Cientos de culturas diferentes reunidas por una misma pasión: los libros. 
La sección de poesía, en el primer piso.

En esta librería, (re)fundada en  el año 1951 en frente de Notre Dame, todos los empleados saben hablar inglés (lo que me generó alivio al visitarla, ya que no entiendo ni mucho menos hablo francés) y todos los títulos que se ofrecen están en ese idioma. Este paraíso de los libros se volvió popular por ofrecer a los viajeros que estaban de paso por París un lugar donde dormir a cambio de que trabajasen unas pocas horas en la librería (¿¡quién no querría trabajar en uno de los bookshops más famosos del mundo!?). Está bueno aclarar que la premisa de Shakespeare and Company, que instauró George Whitman cuando la fundó, es "Be not inhospitable to strangers lest they be angels in disguise" (lo cual en español vendría a significar "Sé hospitalario con los extraños, pues podrían ser ángeles disfrazados"). Por otro lado, quiero contarles que tuve la oportunidad de presenciar cómo "entrenaban" a un chico que estaba ahí de paso, y puedo decir que el trato de los empleados es excelente. La paciencia que tienen es infinita: cuarenta veces le pregunté por distintos libros a una misma chica y siempre me buscó todo lo que necesité sin problema alguno (creo que debería ser así en todas las tiendas del mundo). A continuación les dejo una imagen de los que compré.
Libritos que compré en Shakespeare and Company.
La variedad de títulos en inglés que se ofrece en Shakespeare and Company es bastante amplia, y si no tienen el libro que querés, te dan la opción de encargarlo (cosa que no pude hacer, puesto que mi estadía en París fue bastante corta). Cabe aclarar que los precios no son tan accesibles, pero tampoco inalcanzables. Si vas a visitar esta librería, te recomiendo completamente que te lleves algún libro de souvenir, puesto que, cada vez que comprás uno, te ofrecen ponerle el sello con la carita de Shakespeare.
Sello con la carita de Shakespeare.
La experiencia de conocer una de las librerías más famosas del mundo (si no la más famosa) fue hermosa, y me encantó poder disfrutar de un intercambio de culturas tan amplio: personas de todo el mundo estaban reunidas por los libros, por su amor por la escritura anglosajona. El ambiente de Shakespeare and Company logró hacerme la persona más feliz del mundo durante (al menos) esa hora y media que pude pasar recorriendo sus estanterías. No veo la hora de volver a París para adentrarme de nuevo en este paraíso de libros en inglés, y, ¿por qué no?, trabajar en ella a cambio de unas noches de alojamiento.

PD: Se me olvidaba comentar que en la librería también había un piano, y  pude escuchar tocar y cantar a otro chico que estaba de paso por París (que, por cierto, me encantó). 
Muchacho tocando el piano y cantando, también en el primer piso.
Si quieren más información sobre la librería, pueden visitar la página oficial: 
https://shakespeareandcompany.com

lunes, 13 de marzo de 2017

1 mes sin Facebook


Desde que abrí mi Facebook, allá, en el año 2009 (sí, solo para jugar al Pet Society, lo admito), nunca pensé que lo cerraría. Hasta hace un mes atrás.

Lamentablemente, Facebook y otras redes sociales solo sirven para alimentar el ego de las personas, y tardé bastante en darme cuenta. ¿A quién queremos impresionar?, ¿buscamos sentirnos superiores a otras personas solo por tener un número mayor de "amigos" y de personas a las que "les gusta" lo que hacemos? No me malinterpreten, que todavía sigo usando Instagram y Whatsapp, pero un paso a la vez. 

Antes de emprender este viaje de "no Facebook", tenía muchos interrogantes. ¿Cómo voy a hacer cuando tenga que hablar con algún conocido?, ¿cómo voy a hacer para enterarme cuando no tenga clases en el instituto?, ¿cómo voy a hacer para estar al tanto de la vida de todo el mundo y de los eventos que me interesan? Y la realidad es que, mientras más tiempo paso sin usar esta red social, más cuenta me doy de que la vida sigue igual. Sigo viéndome y hablando con la gente que me quiere. Sigo estudiando. Sigo trabajando. En ningún momento me siento privada de nada. Salvo de los memes... realmente extraño los memes. En este mes sin Facebook, me di cuenta de que la gente que te quiere, te busca. De que no necesito estar pendiente de la vida de los demás. De que una hora sin Facebook equivale a 50 páginas leídas de ese libro al que le tenía ganas hace mucho tiempo; a una hora abrazada a la persona quiero; a una hora de tocar guitarra; en definitiva, equivale a evitar pensar en lo que los otros hacen y a centrarme en mí misma. Dejar Facebook me ayudó, poco a poco, a preocuparme más por mejorar mi calidad de vida y a estar menos pendiente de cómo los demás viven las suyas.

Me gustaría lograr que muchas más personas sigan mis pasos. Sé que al principio puede asustar. Puede parecer que es imposible sobrevivir sin esta red, pero te aseguro que, si yo lo hice, los demás también pueden. El problema está en saber por qué nos cuesta tanto "alejarnos del mundo". Y Sygmunt Bauman lo anticipó hace años. A continuación te voy a dejar unas ideas para que reflexiones sobre el verdadero uso que le das a esta red social.

"Chateamos y tenemos 'compinches' con quienes chatear. Los compinches, como bien lo sabe cualquier adicto, van y vienen, aparecen y desaparecen, pero siempre hay alguno en línea para ahogar el silencio con 'mensajes'. En la relación de 'compinches', el ir y venir de los mensajes, la circulación de mensajes, es el mensaje, sin que importe el contenido. Tenemos pertenencia al constante flujo de palabras y oraciones inconclusas (abreviadas, por cierto, truncadas para acelerar la circulación). Pertenecemos al habla, no a aquello de lo cual se habla" (Bauman, Amor líquido).

¿Cuántas veces nos encontramos a la madrugada contándoles nuestros secretos más profundos a personas que nunca pincharon ni cortaron en nuestras vidas? Puedo asegurar que varias. ¿Cuántas veces usamos Facebook para estudiar, mirar videos informativos, o trabajar? Puedo asegurarte que muchas menos —y no, entrar para preguntar qué tarea había para la escuela y quedarte hablando hasta las cinco de la mañana sobre lo que hizo o no hizo tal persona, no cuenta. Si lo que realmente buscamos es desahogarnos, deberíamos entender que las redes sociales lo único que hacen es alimentarse de tus sentimientos más profundos.

Estoy segura de que mucha gente va a leer esto y va a pensar que lo que digo no tiene argumentos. Y quizás tengan razón. Quizás en unos meses vuelva a abrir mi perfil de esa red social y encuentre un modo más operativo de utilizarla, que no me haga perder tiempo. Pero por ahora sigo tranquila, estudiando, trabajando, queriendo a los que me quieren. Mañana será otro día.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...